Alih bahasa dipersembahkan oleh Little General @Viki.com
[Chen Qingling: Pendiri Kultus Setan]
[Episode 45]
Jika kalian tidak memercayaiku, kalian bisa bertanya pada Tetua Lan Qiren.
Apa ada buku seperti itu di dalam Perpustakaan Terlarang di Relung Awan?
Meskipun musik itu ada,
dulu saat aku berjalar di Klan Gusu Lan,
aku tidak bisa memasuki Perpustakaan Terlarang sama sekali!
Siapa bilang kau harus masuk ke dalam sendiri?
Cukup jika tuanmu yang bisa keluar-masuk sesuka hati.
Tebakanku dialah yang mengajarimu cara
merusak musiknya, benar?
Seorang berpangkat tinggi yang bisa keluar-masuk Relung Awan dengan bebas...
Aku bertaruh tanpa aku mengatakannya, semuanya seharusnya juga mengetahui siapa dia.
Kalau begitu artinya... Mungkinkah...
Kalian memiliki gagasan yang menakjubkan.
Menangkap murid-murid kultivasi dari mana-mana.
Mengumpulkan orang sebanyak ini untuk datang ke Luan Zhanggang.
Mengejar perolehan kecil sambil mengabaikan bahaya besar.
Dia menggunakan alasan etrluka, jadi, tidak bisa datang ke mari untuk menghindari munculnya kecurigaan.
Bekerja sama denganmu luar dan dalam.
Pada akhirnya, ratusan orang sepenuhnya dimusnahkan di wilayah kekuasaanku.
Jika aku mengatakan aku tidak melakukannya, siapa yang akan memercayainya?
Kalian juga tida takut untuk menghadapiku.
Lagipula, aku, Wei Wuxian, terkenal tidak terkenal.
Kebencian lama dan baru semuanya melonjak memicu kemarahan umum.
Aku takut tidak ada yang akan mendengarkan penjelasanku.
Konyol.
Tuan Lianfang sudah menjadi Kepala Kultivator yang bertugas atas ratusan perguruan dewa.
Dia tidak perlu mendapatkan kekuasaan atau dominasi.
Untuk membiarkan orang sebanyak ini mati, apa untungnya baginya?
Tidak masalah jika kau ingin memfitnahku,
beraninya kau memfitnah Kepala Kultivator!
Karena kau bersumpah dengan sungguh-sungguh bahwa aku memfitnahmu,
maka apa kau berani, di hadapan semua orang,
memainkan lagu pertempuran yang tadi kau gunakan untuk mengusir boneka hantunya sekali lagi?
Benar, mainkan sekali lagi!
Ya, mainkan lagi. Mainkan lagi!
Mainkan! Mainkan!
Ayo. Mainkan sekali lagi.
Tidak bersedia? Baiklah. Bukan masalah.
Bagaimana jika kau lihat apa ini?
Apa kau benar-benar memercayai bahwa saat kami di Menara Jinlin, kami akan kembali tanpa mendapatkan sesuatu?
Di ruang rahasia di belakang cermin tembaga di Istana Fangfei, dua halaman yang dirobek dari "Kumpulan Luanpo"
yang Jin Guangyao sembunyikan,
kami sudah menemukannya.
Aku hanya harus menyerahkannya pada Tetua Lan Qiren untuk memeriksanya, dan agar dia memastikan
apakah ada melodi yang tadi kau mainkan di sini.
Kebenarannya akan segera terungkap.
Hati-hati, itu perangkap!
Aku bersalah, kan? Kau benar-benar masih memiliki energi spiritual dalam tubuhmu.
Selamat. Selamat.
Tapi jika kau tidak memiliki tujuan tersembunyi,
mengapa kau menyembunyikan fakta bahwa kau masih memiliki energi spiritual?
Oh tidak, dia akan merusak formasi pertahanannya!
Dia adalah pria bertopeng hantu.
Dia memiliki Segel Harimau Yin.
Tidak ada gunanya. Jangan menariknya lagi.
Wei Wuxian! Kau belum memberitahu semua orang mengapa Su She memiliki Segel Harimau Yin?
Segel Harimau Yin ini adalah tiruan yang diciptakan oleh Xue Yang.
Kami sudah menghadapi Xue Yang di Kota Yi.
Di tengah pertarungan, pria bertopeng hantu muncul
berencana untuk menyelamatkannya, tapi tidak berhasil.
Tapi, dia membawa pergi Segel Harimau Yin milik Xue Yang.
Pria bertopeng hantu itu adalah Su She.
Ini... Ini...
J-jadi maksudmu semua boneka hantu itu dikendalikan oleh Ketua Klan Su?
Tuan Muda, aku tidak bisa menahan mereka lagi!
Apa yang harus kita lakukan? Apa yang harus kita lakukan? Apa yang harus kita lakukan?
Jenderal Hantu, aku akan membantumu!
Tunggu.
Paman.
Kau baru saja mencoba Zidian yang hilang.
Jin Ling!
Anak nakal, kembali ke mari! Kau dengar aku?
Mengapa kau tidak kembali?
Aku tidak akan kembali.
Habislah. Habislah. Habislah. Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Apa yang bisa kita lakukan?
Ayah, apa yang harus kita lakukan?
Apa yang dia lakukan?
Nanti saat gelombang kedua masuk,
aku akan membawa mereka menuju ke Kolam Berdarah.
Tuan Hanguang akan bertugas untuk membunuh.
Ini sasarannya.
Sebentar lagi, ingat untuk jangan melawan. Lari saja keluar.
Mereka tidak akan menyerang kalian semua.
Kalau begitu, aku juga ingin menggambar bendera di tubuhku.
Jangan mengacau, ya?
Satu sasaran sudah cukup.
Hanya Tuan Hanguang bekerja sama denganku untuk membunuh akan tidak masalah.
Yang lainnya tidak diperbolehkan menambah masalahnya.
Dengarkan dia.
Wen Ning, cepat keluarkan mereka.
- Akhirnya kita keluar! - Benar. Benar.
Aku sudah memulihkan 20% tenaga spiritualku.
Milikku 10%. Pemulihannya lamban sekali.
Semuanya!
Menurutku, saat energi spiritual kita masih belum pulih,
bagaimana jika kita cari tempat aman terlebih dulu?
Beristirahat hingga energi spiritual kita pulih sekitar 80% atau lebih tinggi, lalu pulang
untuk menghindari kemalangan lain.
Benar. Baik.
Bagaimana jika kita ke Dermaga Teratai terlebih dulu?
Itu yang paling dekat dari sini.
Benar. Baiklah.
Ketua Klan Yao, kita akan pergi begitu saja seperti ini?
Tidak akan pergi? Apa kita masih akan tinggal di sini?
Bagaimana jika boneka hantu itu menyerang turun ke gunung--
- Mereka masih belum kembali. - Mereka tidak akan kembali.
Benar.
Omong kosong apa yang kalian ucapkan?
- Sizhui! - Apa yang Sizhui lakukan?
Apa kau ingin terbunuh? Kembali! Kau mau ke mana?
Tetua Wei.
Sizhui.
Tetua Wei! Tetua Wei!
Kau tidak apa-apa?
Sizhui, kami tidak apa-apa sekarang. Jangan takut.
Aku tidak takut. Aku--aku hanya...
Aku tidak tahu mengapa tapi aku...
Anak ini, aku takut dia menjadi bodoh.
Tetua Wei! Tetua Wei!
Tetua Wei!
Tetua Wei, bangunlah!
Tetua Wei! Tetua Wei!
Ah Yuan.
Ah Yuan?
Aku tidak percaya itu.
Perguruan Su ini... Su She adalah orang semacam ini.
Aku setuju. Tidak pernah kusangka akan seperti ini.
Tapi itu tidak masuk akal. Mengapa dia melakukannya?
Hanya untuk memfitnah Wei Wuxian?
Kalian pikirkanlah.
Apa yang Wei Wuxian katakan saat dia di Menara Jinlin?
Mungkinkah Tuan Lianfang?
Wei Wuxian ini, meskipun dia tidak dianggap orang baik,
beberapa hal yang dia katakan mungkin tidak salah.
Aku mendengar...
Benar.
Aku juga mendengarnya.
Benar, aku juga mendengar hal ini.
Tidak heran. Tidak heran.
Sizhui, perahunya tidak akan berlayar beberapa saat lagi.
Jika kau takut mabuk laut, bagaimana jika kita beristirahat di dermaga sebentar?
Baik.
Saudara Seperguruan Sizhui, mengapa kau mabuk laut juga?
Bukankah kau dari Gusu?
Kau bukan orang dari utara, jadi mengapa kau mabuk laut?
Tidak tahu. Saat aku berusia empat atau lima tahun, aku sudah seperti ini.
Mungkin aku dilahirkan seperti ini.
Ayo.
J-jenderal Hantu!
Apa yang dia inginkan?
Mengapa Jenderal Hantu ada di sini?
Mungkinkah dia ingin menaiki perahu kita?
Siapa tahu? Bukankah seharusnya dia bersama Tetua Wei?
Dia mendekat.
Kau... siapa namamu?
Aku murid Klan Gusu Lan. Namaku Lan Yuan.
Lan Yuan?
Lalu apa kau tahu... namamu... siapa yang memberikannya padamu?
Namaku diberikan oleh orang tuaku.
Apa yang dia lakukan?
Kalau begitu, apa orang tuamu masih hidup?
Orang tuaku meninggal saat aku masih sangat kecil.
Saudara Seperguruan Sizhui, jangan mengatakan terlalu banyak. Hati-hati akan niat buruk.
Jadi?
Sizhui? Sizhui adalah nama sebutanmu kan?
Benar.
Siapa yang memberimu nama ini?
Tuan Hanguang.
Hantu... Tuan Wen,
apa ada yang salah dengan namaku?
Tidak. Tidak ada.
Kau terlihat sangat mirip dengan kerabat jauhku.
- Tidak pernah kusangka Jenderal Hantu bisa bersosialisasi. - Kan.
Di mana aku melihat wajah ini sebelumnya?
Tuan Muda Lan? Tuan Muda?
Bolehkah aku memanggilmu Ah Yuan?
Tentu saja.
Ah Yuan, bagaimana kabarmu selama ini?
Aku sangat baik.
Tuan Hanguang pasti sangat baik padamu.
Tuan Hanguang seperti kakak dan ayah bagiku. Keterampilan kecapiku semua diajarkan olehnya.
Berapa usiamu saat Tuan Hanguang
mulai membesarkanmu?
Aku tidak begitu ingat. Mungkin sekitar saat aku berusia empat atau lima tahun.
Lebih kecil lagi, Tuan Hanguang tidak akan bisa mengurusiku.
Ketika itu, Tuan Hanguang sepertinya sedang dalam pertapaan.
Apa yang dia lakukan?
Tadi, aku membelinya saat melewati dermaga.
Kurasa kau akan menyukainya.
Hadiah untukmu.
Ah Yuan.
Tuan Muda Jin Rulan.
Siapa itu?
Tuan Muda Kecil Jin Ling.
Tuan Muda Jin!
Minggir. Ini bukan urusanmu.
Jin Ling, simpan pedangmu dulu.
Jangan halangi aku!
Sizhui!
Tuan Muda Jin, jika kau memiliki dendam, luapkan padaku.
Wen Ning tidak akan melawan.
Tapi Ah Tuan, Tuan Muda Lan Yuan, dia--
Jin Ling, mengapa kau seperti ini? Apa yang Sizhui lakukan hingga menyinggungmu, untuk memprovokasimu?
Benar! Dia memikirkannya demi kebaikanmu.
Jika kau tidak mau menghargainya, maka tidak masalah. Mengapa kau harus mendorong orang?
Benar-benar tidak ada yang mendisiplinkanmu. Kurang ajar.
Ya! Aku seburuk ini! Lalu apa?
Semuanya tadi baik-baik saja! Mengapa kau tiba-tiba marah? Sangat keterlaluan.
Dia benar-benar memiliki perangai Nona Muda. Begitu mudah marah.
Tidak punya sopan santun sama sekali. Kau anggap apa kami?
Benar!
Jin Ling. Jin Ling.
Wei Ying.
Jin Ling!
Lan Zhan, apa yang terjadi?
Kau pingsan.
Bukan aku. Maksudku Jin Ling.
Apa yang terjadi pada mereka?
Jelas kau membuat gerakan pertama. Mengapa justru kau yang mulai bengis?
Jangan bicara lagi.
Meskipun tidak ada yang mendisiplinkanku, bukan kalian yang harus melakukannya!
Apa yang terjadi?
Wen Ning, apa yang terjadi?
Tuan Muda, maafkan aku. Semuanya salahku.
Aku tidak bisa menahannya. Aku hanya datang untuk menemui...
Berhentilah munafik!
Jin Ling, turunkan pedangnya.
Aku tidak akan menurunkannya!
Jin Ling!
Aku tidak akan menurunkannya!
Berhentilah mengacau.
Ya, akulah yang bodoh! Aku tidak bijaksana! Tidak masalah sekarang?!
Ini pedang ayahku. Aku tidak akan melepaskannya!
Ah Ling!
Ah Ling, mengapa kau menangis? Cepat ke mari!
Apa yang terjadi? Siapa yang menindasmu?
Wei Wuxian, mengapa kau kembali ke darat?
Ketua Klan Yao, mengapa nada bicaramu seperti itu?
Meskipun Tetua Wei ingin melakukan sesuatu sekarang,
tidak satupun dari kita akan selamat saat ini.
Kau--
Benar yang Zizhen katakan.
Ketua Klan Ouyang, jika aku mengingat dengan benar,
yang bicara itu adalah putramu. Kan?
Dia lumayan pandai berdebat.
Zizhen, ke mari pada ayah. Cepat ke mari!
Ayah, bukankah kau yang menyuruhku jangan ke sana dan mengganggu kalian?
Baiklah, apa kau tidak cukup menjadi sorotan hari ini?
Ke mari sekarang!
Aku tidak akan ke sana.
Kau! Kau! Kau!
Kau semakin besar tapi semakin tidak dewasa.
Jika kau tidak cepat ke mari, maka aku akan ke sana dan menangkapmu.
Ayah, masuk dan beristirahat saja.
Energi spiritualmu masih belum pulih. Cepat masuk ke dalam.
Ketua Klan, kami akan mulai melajukan perahunya. Apa kita akan kembali ke Dermaga Teratai?
Kau masih berani kembali ke Dermaga Teratai?
Ayo berlayar dan kembali ke Dermaga Teratai!
Tuan Muda,
aku akan menunggu kalian di luar.
Sizhui!
Tuan Wen.
Aku akan menemanimu.
Kau akan menemaniku?
Benar. Bagaimanapun, semua tetua yang masuk juga perlu merundingkan masalah penting.
Tidak ada gunanya meskipun aku masuk.
Mari lanjutkan perbincangan kita. Di mana kita berhenti tadi?
Apa Tetua Wei benar-benar menanam
anak berusia lima tahun seolah dia adalah lobak?
Begitulah.
Biarkan dia.
[Dermaga Teratai]
Anak kecil itu benar-benar malang.
Tapi, sebenarnya aku ingat saat aku masih kecil,
Tuan Hanguang juga pernah memasukkanku pada kumpulan kelinci untuk membesarkanku.
- Begitukah? - Ya.
Terlebih, apapun yang dimakan kelinci, aku juga akan memakannya.
Setelah itu, aku belajar untuk senang memakan wortel.
Ketua Klan.
Aku tidak akan menemui mereka.
Masalah apapun bisa ditunda hingga nanti. Tidak bisakah kau lihat situasi saat ini?
Aku sudah mengatakannya.
Tapi dua wanita itu mengatakan mereka datang ke mari tepatnya untuk masalah hari ini.
Terlebih, mereka juga membawa sejumlah tanaman obat langka.
Seolah mereka mengetahui bahwa beberapa ketua klan terluka parah.
Semuanya, anggap saja seperti di rumah. Aku permisi sebentar.
Aku akan segera kembali.
Ketua Klan Jiang, kau terlalu sungkan.
[Aula Shijian]
Lan Zhan, duduklah.
[Aula Shijian]
Kau tidak boleh nakal.
Jiang Cheng sudah pergi begitu lamanya. Mengapa dia masih belum kembali?
Masuklah.
Katakan di sini. Katakan sekali lagi.
Ketua Klan Jiang, ini...
Masalah ini terlalu mengejutkan. Aku tidak berani sembarangan memutuskannya.
Aku harus menginterogasi mereka dengan sangat hati-hati dan menunda waktunya.
Dengan sungguh-sungguh aku meminta semuanya untuk tenang dulu dan dengarkan apa yang akan mereka berdua katakan.
Siapa di antara kalian yang akan bicara terlebih dulu?
Aku... [Bi Cao]
Kalau begitu aku dulu. [Si Si]
Yang ingin kukatakan adalah masalah lama yang kira-kira terjadi sebelas tahun yang lalu.
Namaku Si Si.
Pada awalnya, aku adalah seorang yang melakukan prostitusi.
Aku juga dianggap terkenal.
Sepuluh tahun yang lalu, aku berpikiran untuk mencari penjaja kaya untuk menikah.
Siapa yang menyangka bahwa istri penjaja kaya itu akan sulit ditangani?
Dia menemukan sekelompok besar orang yang membuat bekas luka pisau di wajahku.
Wajahku menjadi seperti ini.
Setelah wajahku menjadi seperti ini, tidak ada yang ingin melihat wajahku.
Jadi aku tidak bisa melakukan urusan yang kujalankan sebelumnya.
Bahkan rumah bordil tempatku bekerja mengusirku.
Tapi aku tidak tahu untuk melakukan hal lain lagi.
Jadi aku bergabung dengan kakak-kakak tua yang melalui masa terbaik mereka.
Pelanggan mereka tidak memiliki standar tinggi.
Dan kapanpun ada pekerjaan, mereka akan membawaku.
Semuanya berjalan dengan baik saat aku memulihkan wajahku,
Satu hari, seorang gadis dari gang yang sama menerima kesepakatan bisnis.
Dia memanggil cukup banyak dari kami.
Dan kami dijemput oleh kereta ke suatu tempat.
Meminta banyak orang sekaligus, pasti tuan yang kaya.
Tentu saja, begitu.
Uangnya sudah dibayarkan. Apa kau tidak senang?
Meskipun aku mendapatkan emas, ada yang terasa aneh.
Jika mereka kaya, mengapa mereka meminta kami?
Sejujurnya, bagaimana bisa ada hal seberuntung ini di dunia ini?
- Kita sudah sampai. - Kurasa kita sudah sampai.
Kita sudah sampai.
Ayo, ayo, lebih cepat.
Jalan.
Lebih cepat.
Cukup jelek.
Bawa mereka masuk. Biarkan pria tua bermain bersama mereka.
Jalan!
Masuk.
Tempat apa ini? Apa yang harus kita lakukan?
- Tidak tahu. - Kau maju.
Apa yang kalian lakukan masih berdiri di sana?
Aku tidak perlu mengajari apa yang harus kalian lakukan.
Baik.
[Ratusan Rumput bersama Bunga-Bunga] (Cat: menggambarkan pemandangan indah musim semi atau zaman yang sangat damai dan subur dengan banyak orang berbakat)
Ayah, aku membawakan wanita kesukaanmu.
Ada banyak.
Kau senang?
Jin Guangyao.
Nah, itu artinya...
Yang berbaring itu adalah...
Dia...
Teruskan.
Setelah itu, apa lagi yang bisa kami lakukan?
Pria yang berbaring itu berteriak dan berontak
tapi tubuhnya lemah.
Kami belum melakukan apapun,
tapi dia hanya mengeluarkan napas dan tidak menarik napas lagi.
Dia...
Dia mati begitu saja?
Apa lagi?
Siapa yang melihat peristiwa semacam itu?
Kami takut setengah mati.
Kami ingin menghentikan kesepakatan itu,
tapi orang di balik tirai mengatakan...
Dia mengatakan...
Apa yang dia katakan?
Dia mengatakan...
Jangan berhenti meskipun dia mati.
Ya ampun, maksudmu...
I-i-ini... Apa ini?
Tidak peduli apa, Jin Guangshan adalah ayah kandungnya.
Jika ini benar, ini terlalu...
Benar! Benar!
Saat pria itu mati,
aku tahu habislah kami.
Seperti yang diduga, setelah itu, dua puluh atau lebih dari saudari kami semuanya dibunuh.
Tidak ada yang dibebaskan.
Lalu, mengapa kau satu-satunya yang hidup?
Aku tidak tahu.
Saat itu, aku memohon dan memohon.
"Aku tidak menginginkan uang dan aku pasti tidak akan mengatakan apapun."
Aku tidak berpikiran mereka akan benar-benar membunuhku.
Mereka mengurungku di sebuah tempat.
Dikurung selama sebelas tahun.
Baru-baru ini saja seseorang secara tidak sengaja menyelamatkanku.
Aku bisa melarikan diri.
Siapa yang menyelamatkanmu?
Aku tidak tahu.
Aku tidak pernah melihat orang yang menyelamatkanku.
Setelah mendengarkan kisahku,
dia memutuskan untuk tidak membiarkan pria tak bermoral yang terlihat bermartabat itu terus membodohi orang lain.
Meskipun seluruh dunia ada di tangannya sekarang,
dia ingin mengungkapkan semua hal jahat yang dia lakukan
dan membawakan keadilan pada orang-orang yang dia celakai.
Agar dua puluh saudariku beristirahat dengan tenang.
Apa ada bukti dari kata-katamu?
Tidak ada.
Dia sudah mengatakannya dengan begitu detil, dia pasti tidak berbohong.
Benar!
Nona, apa aku pernah melihatmu di suatu tempat sebelumnya?
Mungkin aja pernah.
Saat pertemuan qingtan di Klan Yueling Qin,
aku selalu berada di sisi nyonyaku.
Klan Yueling Qin...
Kau adalah pelayan pribadi Nyonya Qin?
Benar.
Kau mengingatnya dengan benar, Tuan Lan.
Aku adalah pelayan pribadi Nyonya Qin.
Namaku Bi Cao.
Yang akan kukatakan terjadi agak sedikit lebih awal.
Sekitar dua belas atau tiga belas tahun lalu,
aku menyaksikan Nona Muda tumbuh besar.
Nyonya Besar selalu menyayangi dan memanjakan Nona Muda.
Tapi di sekitar waktu Nona Muda akan menikah,
suasana hati Nyonya selalu buruk.
Dia merasa murung sepanjang hari.
Ada saat di siang hari ketika dia tiba-tiba menangis, air mata membasahi pipinya.
Dia memiliki mimpi buruk setiap malam.
Kupikir itu karena Nona Muda akan menikah,
jadi Nyonya merasa sulit melepaskannya.
Aku terus menghiburnya
dengan mengatakan bahwa pria yang Nona Muda nikahi,
adalah Tuan Lianfang, Jin Guangyao, muda dan berprestasi.
Dia juga orang yang hangat, penyayang dan berbakti.
Nona Muda akan memiliki kehidupan yang sangat baik setelah menikah,
tapi setelah Nyonya mendengarnya dia semakin bersedih.
Setelah beberapa hari, hari pernikahannya ditentukan.
Nyonya melihat undangannya dan pingsan.
Setelah Nona Muda menikah, Nyonya benar-benar sedih.
Dia menderita penyakit mental dan semakin memburuk.
Sebelum dia meninggal,
Nyonya tidak bisa menahannya lagi dan memberitahukan semuanya padaku.
Tuan Lianfang, Jin Guangyao, dan Nona Muda Qin Su,
mereka tidak pernah menjadi suami istri!
Mereka adalah adik-kakak!
Nyonya benar-benar malang.
Ketua Klan Lama Jin terlalu tidak manusiawi.
Dia bernafsu akan penampilan nyonya
dan memaksakan dirinya padanya saat dia mabuk.
Bagaimana bisa nyonya menahannya?
Setelah itu dia tidak berani mengatakan apapun.
Jin Guangshan mungkin tidak ingat bahwa Nona Muda adalah putrinya,
tapi bagaimana bisa Nyonya lupa?
Dia tidak berani bicara pada Jin Guangshan
dan dia tahu bagaimana Nona Muda begitu sangat mencintai Jin Guangyao.
Dia menderita untuk waktu yang lama.
Agar tidak membuat kesalahan besar,
sebelum menikah, diam-diam dia pergi mencarinya
dan mengungkapkan detilnya,
memohon padanya untuk membatalkan pernikahan sebelum semuanya tidak terkendali.
Siapa yang tahu meskipun Jin Guangyao mengetahui Nona Muda adalah adiknya,
dia masih menikahinya.
Dia benar-benar keparat.
- Ini keterlaluan. - Benar.
Ketua Klan Qin lama mengikuti Jin Guangshan selama bertahun-tahun.
Dia benar-benar berani menyentuh istri anak buah lamanya. Dia bahkan tidak melepaskannya.
Jin Guangshan sialan!
- Ya. - Benar.
Dia memang lebih buruk dari binatang buas!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Little General @Viki.com
♫ Setelah mendengarkan nada seruling, hanya aku yang menjadi melankolis ♫
♫ Awan tidak pernah berpenghujung di larut malam ini ♫
♫ Benar atau salah semuanya di masa lalu ♫
♫ Setelah terbangun, bagaimana bisa aku menganggapnya sebuah mimpi belaka ♫
♫ Bagaimana seseorang mengukur kehancuran reputasi, keuntungan dan kerugian di dunia biasa ini ♫
♫ Menyiulkan darah panas dan pedang dingin ♫
♫ Di puncak pegunungan atau di sungai yang jauh ♫
♫ Aku bisa mendengar suara kecapi lagi ♫
♫ Api tua belum mati; buluh mutiara abadi di bawah tempat tidur layaknya embun beku ♫
♫ Memasak sepanci kesedihan dan kebahagiaan dalam hidup dan mati untuk bersulang dengan anak muda ♫
♫ Bagaimana bisa bulan yang cemerlang masih lesu? ♫
♫ Mengapa tidak lalui saja semua badai dengan cara yang riang? ♫
♫ Membagi nada yang merdu bersama di cakrawala ♫
♫ Memasak sepanci kesedihan dan kebahagiaan dalam hidup dan mati untuk bersulang dengan anak muda ♫
♫ Bagaimana bisa bulan yang cemerlang masih lesu? ♫
♫ Mengapa tidak lalui saja semua badai dengan cara yang riang? ♫
♫ Membagi nada yang merdu bersama di cakrawala ♫